Som dere vet, har jeg hatt noen tøffe måneder.
Jeg hadde ikke klart det uten dere.
Det sier mye om skolens ånd, -
at jeg i dag blir skolens første ærestaler med 3 i snitt.
Jeg har ikke utmerket meg her, men mine erfaringer i livets skole -
har lært meg ett og annet.
Følg deres hjerte, uansett hvor det fører dere hen.
Det vil åpne helt nye verdener for dere.
Dere lurer sikker på hvordan en middelmådig elev havnet her.
Det var heller ikke lett. Men ønsker man det nok, -
og ser man hindringer som utfordringer, kan man komme langt.
Jeg har en fantastisk mor. Hun er døddrukken, og så hater hun meg.
Jeg hørte henne bestille en mannlig stripper til fødselsdagen min.
25 centimeter ren mann. For en kjærlighetserklæring.
Og så knuller hun ham garantert etterpå.
Men først etter sitt møte med Jelena Mariskova Flachsman, -
vår advokat lrv Flachsmans nye trofe-kone.
Peggy sier at du har funnet en ny massør med en...
Det stemmer.
Kan jeg få nummeret hans?
Kanskje.
Ved siden av Flachsman står naboen vår, Mike Rudell.
Han er tv-produsent. Mor knuller ham når batteriene går ut.
Jeg elsker showene hans. - Her er "Helt Sikker".
Vi tester giftelystne par, og spør: "Er du...
Helt sikker!
Hvorfor er noen mennesker så rutinepreget?
De unner ikke seg selv sjansen til nye opplevelser. Det gjør jeg.
Hva fanken gjør du? Du skulle vente. Hun er jo ikke her, din dust.
Min mor flyttet til LA som 20-årig for å bli skuespiller.
Hun ble på tjukken av en produsent som ville gi henne en rolle, -
hvis hun droppet meg. 18 års barnebidrag var tross alt bedre, -
så hun beholdt meg. Men fyren la inn årene da jeg var et år.
Der er jeg. Jeg var en lykkelig liten krabat.
Det var før jeg fant ut hvorfor hun fikk meg.
Og første skoledag. Hvorfor jeg smiler?
Nå møtte jeg voksne som ikke stinket røyk og sprit.
Her er jeg hos min venninne Kayla. Vi sov aldri hos meg.
Ikke etter en av mors eklinger prøvde seg på meg etter at hun gikk i koma.
Kaylas far tok dette her. Mor sugde en produsent -
for å komme på audition til en latterlig serie, så hun kom ikke.
Men på avslutningsfesten hadde hun en kjempegod unnskyldning.
Mini? Mini!
Når jeg roper, skal du svare. - Unnskyld.
Ikke si sånn. - Unnskyld.
Vil du ha meg til å kalle deg en bortskjemt drittunge, går ikke den.
Takk, mor. - Jeg skal ut.
Og du venter her. Det kommer varer fra spritbutikken.
Han kommer innen kl sju. - Ok.
Låra dine ser feite ut i det skjørtet.
Gud ja, mor. Jeg ser jo ut som en ku.
Kjære. Hvis ikke jeg forteller deg den slags, hvem skal gjøre det da?
Takk. - Det var så lite.
Mine feite lår plager visst ikke ham fra spritbutikken.
Hei, Mini. Hvordan går det?
De neste 12 årene prøvde mor å få en ny fisk på kroken.
Så traff hun Martin. Han er partner i et reklamefirma.
Det er litt morsomt, for de oppfører seg aldri som partnere.
Du er tidlig hjemme.
Ja. Kunden avlyste middagen.
Beskytter dere fremdeles de stakkars oljefirmaene mot miljøaktivistene?
Noen må jo betale bilen din.
Er din mor hjemme? - Nei, hun har dratt på fest.
Hun var i godt humør, så hun kommer nok ikke hjem og sover.
Hvis du tenker på å invitere noen.
Det gjør jeg ikke, men takk for hjelpen.
Skal du ut på en hverdagskveld? - Ja.
Har du gjort lekser? - Jeg har ikke åpnet en bok.
For å forstå meg, må man forstå at mitt liv handler om opplevelser.
Jeg kaller dem "første ganger". Og dem bør man ha mange av.
Jeg var nødt til å overgå det med kaka. Men det var vanskelig.
Skydiving? Strikkhopp?
Neppe. Det er farligere å kjøre bil.
Så en kveld kom det til meg. Jeg ble eskortepike.
Bare for å prøve det. Da de hørte alderen min, fikk jeg straks jobb.
Min første kveld som eskortepike var en skuffelse.
Jeg lignet visst fyrens niese, så han gråt og ba om unnskyldning.
Hva gjør du her, skatt?
Har du hatt det morsomt i kveld?
I betraktning av at det var min første kveld som hore? Nei.
Det var da bra. Veldig bra.
Flott, mor. I min seng.
Etter den kvelden ba jeg om kunder uten samvittighet.
Så jeg fikk jobb hos en forretningsmann.
Jeg var akkurat hans type, sa de. Ung.
Det er åpent.
Hei?
Man tror jaggu ikke det er sant.
Hei.
Beklager at jeg kommer for sent.
Det er i orden.
Kan jeg bare gjøre meg klar? - Vær så god.
Min egen stefar? Min første tanke var: "Han er jaggu syk!"
Men så tenkte jeg: "Hvorfor ikke?"
Han er jo ikke min egentlige far. Og for en første gang!
Og når min mor fisker en fyr i min seng, fisker jeg bare hennes fyr.
Er du ok? - Det kan du tro.
Kan du ikke slukke lyset? Dette er nytt for meg, så jeg er litt sjenert.
Greit nok. Men skal vi ikke sette i gang?
Lukk øynene.
Kom igjen.
Hold dem lukket.
Lukk dem da.
Jeg var helt i skyene. Det var litt av en første gang!
Jeg ville fortelle ham det en dag, men først skulle det nytes.
Du glemte nøklene dine. - Vel, det gikk ikke lenge.
Du var super.
Nå kom han hjem hver kveld, og han spurte til og med om leksene.
Står til? Hvordan går det med matten?
Hvis du trenger hjelp, kan jeg godt... Du vet.
Jeg vurderer å investere litt. Hva gir best avkastning?
Kysset dere bare? - Ja. Tror du meg ikke?
Jo.
Kayla? Jeg har litt mer av det du liker så godt.
Du tenker visst på din senile, tannløse bestemor.
Du, Mini? Bruk den munnen til noe fornuftig da, og sug pikken min.
Ok.
Hei. Hva... - Skulle jeg ikke suge den?
Det er ikke morsomt. - Kom igjen, ut med den.
Jeg sitter rett her. Kom igjen.
Mini! - Nå har jeg den nesten.
Har du sceneskrekk?
Takk.
Jeg syns du skal vite at jeg føler meg forferdelig.
Ikke på grunn av det som skjedde, for det var et uhell.
Men jeg ante ikke at du drev med det.
Hvordan hadde alt vært tro, hvis du...
...hadde hatt en ordentlig far?
Hva er det du sier, Martin? Vil du være faren min nå?
Hvis jeg skal være helt ærlig, elsket jeg det.
Tanken på at hun kunne komme inn, var bedre enn noe dop.
NATURLIG STØRRELSE
Mor syntes det var søtt at vi var gode venner.
Hun syntes det var så flott at Martin gikk opp i min utdannelse.
Mini? Mini!
Banker du aldri på?
Har du sett Martin? - Nei.
Han var på kontoret sitt, men jeg finner ham ikke.
Han har vel dratt, så jeg har invitert Ricardo, -
og han liker ikke barn, så derfor må du og vennen din bli her inne, -
eller bruke bakdøra når han kommer.
Ok. Helt i orden. - Bra.
Nå som vi var så mye sammen, ble jeg kjent med Martin.
Han var ikke så kjedelig som jeg hadde trodd. Han var morsom.
Sjarmerende.
Søt.
Og også litt sjenert.
Det var nok her han falt for meg.
Dette pågikk i to måneder, til vi tok den praten som måtte komme.
Så... - Så?
Jeg vil ikke luske rundt i mitt eget hus.
Vi kan ikke fortelle henne det. - Jeg vil ikke bo sammen med henne.
Hvis du går, får hun halvparten.
Hvorfor fanken giftet du deg uten særeie?
Hun var ikke en så dårlig skuespiller som du gjør henne til.
Det er også en annen mulighet.
Hva?
Den krever planlegging. Og besluttsomhet.
Vil du drepe henne? - Ja.
Nei! Selvfølgelig ikke. Hun er jo moren min.
Jeg er glad for at du sier det.
Men jeg tenkte på... Hun kan jo bli syk.
Syk? - Ustabil. Utilregnelig. lrrasjonell.
Til fare for sin mann -
og barnet sitt.
Så måtte hun sendes et sted der de kunne passe ordentlig på henne.
Ja. Det ville være til hennes eget beste.
Ja.
Selv om det ville være hardt å være atskilt fra min elskede hustru.
Det ville være for din datters skyld. En hengiven fars uselviske dåd.
Vi finner et deilig sted til henne ute på landet.
Med masse frisk luft.
Der får hun et bedre liv.
Mye bedre.
Da jeg våknet neste morgen, var jeg så spent som aldri før.
De fleste første ganger varer ikke lenge.
Denne her ville kreve viljestyrke. Utholdenhet.
Og fantasi.
Jeg bestemte meg for å starte i det små.
Skolesykepleieren, som ble kalt Helga Hauptführer, -
stikker alltid ut og tar seg en tår etter lunsjen.
Så er det fri adgang til godteributikken.
Det var lett å gi henne piller, -
for mor holdt margheritafest hver morgen, og jeg var bartender.
Og enda lettere om kvelden. - Mini og Diane, jeg er hjemme.
Godnattdrinken var effektiv.
Etter tre dager startet showet.
Fase 1: Voldsomme humørsvingninger skråstrek ville raserianfall.
For helvete! Hvor er de?
Nå kommer jeg for sent. Pokkers dritt! Hvor i helvete er de?
Det tok meg tre uker å få time hos Fabrizio.
Fabrizio Santiano. Stjernemassør og eier av byens største salonger.
Han sies å knulle samtlige rike damer mellom Malibu og Pasadena.
Nå går jeg glipp av avtalen fordi jeg ikke finner de fordømte nøklene!
Jeg kunne godt få litt hjelp her borte!
Diane, kan du huske hvor du la nøklene da du kom hjem i går kveld?
Ja!
Jeg la dem i den fordømte skåla, rett ved den fordømte døra som alltid!
Du var nå litt ute av deg.
Nei, det var jeg ikke.
Jeg tok én drink med Peggy. Én!
Er du sikker? - Ja.
For du virket litt...
Kjønnsløse tulling.
Jeg tar bilen din, Mini. Du kjører henne på skolen, Martin.
Jeg har et møte med Chapman.
Det er en av våre største kunder. - Det gir jeg faen i.
Du er ikke en kjønnsløs tulling.
Takk.
Hallo, er det Fabrizio? - Ja.
Det er Diane.
Diane Spechtorstein? -Tannen.
Vi ses vel snart? - Jeg er nødt til å avlyse.
Er det kommet noe i veien? - Ja.
Så bra!
Fabrizio? - Mrs. Tannen?
Jelena? - Diane? Hva gjør du her?
Hva fanken gjør du her? - Ta det rolig. Du avlyste jo timen.
Nei, det gjorde jeg ikke. - Jeg snakket jo med deg selv.
Du visste jeg hadde time. Ringte du i mitt navn?
Er du full? Hvordan kunne jeg høres ut som deg?
Det er sant. Fem minutter. - Fordømte merr.
Vent i avslapningsrommet. - Jeg trenger aldri avslapning.
Ba jeg deg stoppe? Fatter du ikke noe?
Fem minutter.
Dette er min time! Slipp henne, Fabrizio!
Jeg har ham 55 minutter til. Vent til det blir din tur!
Det er min tur! Det er min time!
Så vent, men hold kjeften din, og la meg nyte dette her!
Slipp henne! - Ikke snakk til meg!
Fortere! Ikke stopp.
Din fordømte merr!
Saksøker hun deg? - Kødder du med meg?
Hun skulle hatt livstid. Da jeg fortalte Peggy og Margot -
om hva hun gjorde, sa de at de hadde klort ut øynene på henne.
Hun er heldig hvis det er noen som snakker til henne igjen.
Her kommer tøffetoget. - Jeg brakk ikke begge hender!
Tenk at du brakk hånda i fjeset på henne. Helt Linda Hamilton.
Jeg håper hun nyter å drite ut tennene hun svelget.
Fase 2: Ville innkjøp foretatt i euforisk tilstand.
Divine Productions. - Hei, det er Diane Tannen.
Senora Tannen! Hvordan går det? - Kan dere levere varer til huset?
Hvor vil dere ha dem? - Min mor har bestilt dem.
Eukalyptus og bambus...
Sjiraffer kan rense sine egne ører, for de har en halv meter lang tunge.
Hva fanken skjer, Carlos? - Det var det du bestilte i går.
Bestilte? Jeg har ikke bestilt noe. Hva snakker du om?
De skal nok ha en familiefest.
For et sirkus.
Se på apen.
Du ringte jo i går. - Nei, det gjorde jeg vel ikke.
Du snakket da om en fest, etter at du tok pillene dine.
Jeg har ikke planlagt noen fest! - "Shangri-La", sa du.
En, to, tre! Nå kommer jeg!
Du får ikke flere jobber her, du suger!
Pokker!
Hva i helvete foregår her? Carlos? Hvem har bestilt alt dette?
Jeg har ikke... Jeg gjør ikke noe uten Deres tillatelse, men fruen...
Martin, jeg...
Diane?
Har du bestilt alt dette?
Nei, jeg gjorde ikke det.
Jeg har ikke bestilt noe. - Bli med meg inn, Diane.
Hver gang mor sluknet etter for mange drinker, -
gikk jeg i gang med å kontakte nye folk.
Etter en uke, hadde dørklokken samme effekt som en kanon.
Å nei...
Mini!
Jeg ba om den drinken for ti minutter siden. Sett den her.
Hjelp meg. - Vær så god.
Herregud...
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg?
Søte... Den er deilig!
Hva er det i den?
MALIBU BYFORNYELSESPROSJEKT
Fase 3: Usammenhengende snakk i sosiale sammenhenger.
Det ikke gikk lenger med Fabrizio. - Hun har ødelagt alt.
Herregud. Vet du hva...
Jeg elsker deg! - Hun er lekker.
Jeg vurderer et rettslig påbud. - Ja, jeg hørte om det.
Jelena, tannlegen din er fantastisk. Man kan ikke se at de er kunstige.
Du holder deg unna, din psykopat. Du er heldig at...
Fabrizio ringer ikke tilbake, og det er din skyld, din merr.
Det pisset holder kanskje i Sibir, men ikke her. Er du med?
Hun slo kona mi.
Skaff deg hjelp. - Ja ja.
Hun er ikke sann. Bra jeg fikk brukket hånda i fjeset hennes.
Jeg tror hun har problemer. Pen nese. Jeg elsker den.
Jeg har det helt topp! Jeg kunne løpe en maraton.
Jeg så på jurymedlemmene... - Jurymedlemmer! Får jeg snakke med?
Jeg har alltid ønsket å si: "Du er skyldig!"
Hva skjer når de går i enerom? Har de sex, tror dere? Uhemmet sex!
Står du og glor på brystene mine? Din gale...
Jeg har faktisk vært skuespiller.
Jeg fikk nesten en rolle i "Bikini Cove". Jeg skulle si:
"En Sex on the Beach til, takk!"
Det var en veldig bra serie.
En tynn drink, men dog en drink. Jeg liker whisky. Artig, hva?
Jeg måtte suge produsenten, -
men jeg klarte det også nesten.
Vi går bare bort og... - Men vi snakker jo om sex og...
Hallo, hundeånde!
Det er bra, men jeg må ha lengre varsel. Jeg satt akkurat med Chapman.
Det var bare en opplagt mulighet. Og god publisitet er jo gull verdt.
Hei hei, alle sammen. Vi ses.
Med de vitnene kunne vi nok få en psykolog til å sende henne vekk.
Men jeg syntes at til de ville sveise fast døra i den polstrede cella, -
var det fremdeles mer jobb å gjøre.
Fabrizio, det er Diane.
Kan du ikke være så snill å ringe?
Jeg vil gjerne snakke med deg. Ha det.
Hvorfor kunne vi ikke møtes hos meg?
Jeg ville gjerne ha vitner, hvis du går amok igjen.
Hvis jeg ... - Du er ikke sann.
Slutt med å gå og si alt det pisset om meg til folk!
Etter din oppførsel forleden, fatter jeg ikke at jeg bare advarer deg.
Ellers får jeg min mann til å saksøke deg for bakvaskelse!
Hei, gutter. Vil dere være med på noe gøy.
Du mister grepet! - Veldig morsomt.
Siste fase: Totalt sammenbrudd.
Hallo? - Diane?
Er det deg, Fabrizio? Hvordan går det?
Jeg ser deg. Kan du se meg?
Hvem er det? - Føler du deg trygg?
Jeg legger på nå. - Da er du død.
Er det en vits? - Nei.
Det rosa skjerfet er veldig fint. - Hvem er det?
Slapp av da! Hva er det med deg? - La meg være!
Løp bort til Jaguaren din, og kjør hjem til Mira Loma Lane.
Hvordan vet du hvor jeg bor? - Jeg vet alt.
Unnskyld? Jeg må be deg forlate området.
Jeg kan ikke. Han...
Han vet hvor jeg bor. - Hvem?
Han som har plaget meg.
Han... Hallo? - Det er Franklin. Vi har en sjuer.
Bli med oss. - Du rører meg ikke!
Etter det var hun klar til lukket avdeling. Men det var ikke nok.
Hun skulle tigge dem om å ta henne med.
Vi går ut og spiser. Skal vi ta med noe hjem?
Går dere begge to? - Kan du ikke bli med oss?
Du har ikke vært ute av huset på tre dager.
Jeg kan ikke.
Ok.
Hallo?
Hva vil du? Å nei!
Nødtelefonen. Vennligst vent. - Pokker! Pokker!
Å nei!
Etter at arbeidet var utført, ventet vi å finne henne som en baby.
Mor, vi hjemme.
Diane, skatt? Vi har med mat til deg.
Diane? Våkne opp, det er oss.
Våkne opp, mor. - Kom igjen, Diane.
Diane? Kom igjen, våkne opp.
Jeg hentet disse sovepillene til henne i går.
Det er best vi ringe etter en ambulanse.
Tror du de kan redde henne? - Jeg vet ikke.
Hun vil bare gjøre det igjen.
Ja, hvis vi fortsetter dette. Jeg ringer etter en ambulanse.
Vent.
Vi kan da ikke bestemme at hennes valg er feil. Hun tok pillene.
Var vi ikke enige om at mord var utelukket?
Dette er jo ikke mord. Vi hjelper henne bare litt på vei.
Hun ville ikke ha gjort det, hvis vi ikke... Hun er fremdeles i live.
Glem det indignerte tullet. Hvis du mente det, hadde du allerede ringt.
Tenk på hvor heldige vi er.
Det er det perfekte alibi. Hun tok pillene selv.
Skal vi bare la henne ligge? - Vil noen kalle henne tilregnelig?
Vi er så nære.
La oss bare la naturen gå sin gang.
Mens vi ventet, så vi yndlingsshowet mitt.
Det første paret er fra California. Suzanne Parisoto og Dean Atalzo.
De skal gifte seg om tre uker. Dagen nærmer seg med raske skritt.
Men først skal dere ut på date.
Det må gå fortere. - Hva?
Vi kan ikke vente lenger.
Alibiet holder bare en time til.
Vi sier vi gikk på kino, men er hun ikke død ved midnatt, går det ikke.
Hva foreslår du at vi gjør?
Vi har ikke tid til det der.
Hvis detaljene ikke holder, kan vi like gjerne booke tid i gasskammeret.
Er du ferdig snart?
Hva vil folk snakke om når de hører det?
Hvordan hun så ut. Er det noen som vil undre seg, hvis hun så lekker ut?
Hvis du har noen siste tanker, er det nå de bør luftes.
Du kunne kanskje late som om du har samvittighet.
Nei, vent! Hun klarer seg nok. Si at hun klarer seg.
Ta din datter med inn i huset. - Jeg vil ikke inn i huset!
Det går vel bra, ikke sant? Si det, så går jeg inn.
Det går nok bra.
Mr. Tannen?
Ja.
Kriminalbetjent Dwight Garson, LAPD.
Jeg er lei for å være her nå, men vi undersøker alltid selvmord -
for å kunne utelukke mord.
Det er bare en formalitet.
Formalitet?
Min mor har akkurat begått selvmord. De har ikke engang kjørt henne vekk.
Hva er det med deg? - Han gjør bare jobben sin.
Si at han skal gå.
Kan det vente? - Naturligvis.
Men jeg vil bare stille et par spørsmål før jeg går.
Hørte du ham ikke? Gå. - Gå inn og legg deg litt.
Vi kom altså hjem klokka halv 12, og fant henne i garasjen.
Jeg slår av motoren og åpnet garasjedøra for å lufte ut.
Deres kone må ha gjort det -
et sted mellom 20 og 23.33, da De ringte etter hjelp?
Ja.
Og det var Deres kones bil? - Ja.
Og...
Sto den i garasjen da De gikk herfra, eller kjørte hun den hit inn?
Betyr det noe?
Jeg prøver bare å rekonstruere forløpet.
Da min kone kom hjem, fikk vi bilen tauet hjem og satte den her.
Hvis det er ok, vil vi gjerne ha den med ned på laboratoriet.
Laboratoriet? - Ja, det er ren rutine.
Greit.
Så, men...
Har De funnet noe brev?
Et avskjedsbrev?
Ja. Det er det i de fleste tilfeller.
Nei. Det har vi ikke.
Men vi har ikke sett etter noe heller.
Gjør det noe hvis jeg ser meg litt rundt?
Nei nei.
Og hva så hvis det ikke var noe brev?
Men...
Hun var en mislykket skuespiller, som ikke ville leve etter de 40.
Ok.
Pokker! - Hva?
Draktene og brillene!
Jeg har kastet dem i Mike Rudells søplebøtte.
Bra. Veldig bra.
Slapp av nå.
Vi klarte det.
Vi er frie.
Jeg har vært i catering-bransjen, -
men jeg er flink til å lese folks blomster-aura.
Venus fluefanger. - Jeg blir helt nervøs.
Bare fyll opp.
Forferdelig. Et forferdelig tap. Takk.
Er det soyabønner? - Eller tofu-kalkun?
Den er god. - Du gleder deg over små ting.
Hvordan går det med Mini? - Hun er helt knust. Se selv.
Nå er Martin enslig far. Han kommer til å trenge støtte.
Ja.
Gravølet var et tokt. Med mor ute av bildet, var Martin ledig.
Unnskyld meg.
Vennene hennes kastet seg over ham for å få en mann de gadd knulle.
Martin? Hvordan går det med deg?
Det er verst om natta.
Du vet vel at Diane var som en søster for meg.
Hvis du trenger noen å snakke med eller en klem...
...er jeg der på ti minutter.
Etter begravelsen dro vi på ferie. Nå kunne vi endelig være et par.
Jeg kunne merke at Martin hadde lagt det med politiet bak seg.
Det var bare to uker siden mor døde, men det føltes som et år.
Hei, Martin. Hei, Mini. Jeg syntes nok det var dere.
Hva gjør du her, Mike?
Mini nevnte at dere ville dra hit for å slappe av litt, -
og da gikk det opp for meg at jeg trengte litt ferie.
Jennifer, dette er Martin Tannen, min nabo, og hans datter Mini.
Jennifer jobber for det samme eskortebyrået som jeg gjorde.
Har vi ikke møtt hverandre før? Du ser kjent ut.
Jeg tror ikke det. - Sikker? Har vi jobbet sammen?
Umulig. Jeg har akkurat flyttet hit fra Canada. Yukon Territory.
Jeg vil bare si at det gjør meg vondt.
Han mister da selv gratis sex med mor.
Han prøver å virke fattet.
Hvis det er noe jeg kan gjøre for noen av dere...
...så må dere endelig si ifra. Jeg er jo rett ved siden av.
Takk, Mike. Vi setter pris på det.
Dere skal ha potetpannekake til frokost. Jeg sender over en.
Ok, ha det.
Hvorfor fortalte du ham det? - Jeg trodde ikke at han ville komme.
Han vet det. Han fant brillene og klærne.
Han vet ikke engang hvor søpla si står.
Det var bare en tilfeldighet. - Han så oss sammen.
Vi drar. - Han så ikke noe. Det var mørkt.
Nei, han lekte med oss. Så du ikke det?
Nei, det gjorde jeg ikke. Hva skulle han gjøre, da?
Gå hjem og si at vi er et par?
Vi ler av det, og sier at han ferierer med ei hore.
Sett deg inn i bilen. Vi drar til flyplassen.
Ro deg ned. Det skjer ikke noe. Vi går inn og tar en drink til.
Aurelio? Vi blir her, så vil du bære inn bagasjen?
Selvfølgelig.
Nei takk.
De neste dagene var kjempemorsomme.
Plutselig oppførte Martin seg som om han virkelig var faren min.
Hjemme gikk det ikke mye bedre. Når vi hadde sex, var det kjedelig.
Jeg forsøkte å peppe det opp med rollespill.
Jeg ble redd for -
at jeg allerede hadde opplevd min beste første gang.
Hei. - Ja?
Minerva Tannen? Kriminalbetjent Garson. Husker du meg?
Etternavnet mitt er Drogues. Ja, jeg husker deg.
Du var så søt å stille spørsmål mens min mors lik fremdeles var varmt.
Jeg beklager den natten, men vi må ha opplysningene fortest mulig.
Hva vil du? - Jeg har flere spørsmål til deg.
Kom inn. - Takk.
Ja ja, det er for dumt å snakke med politiet uten en advokat.
Men det var min første ordentlige avhør. Det kilte litt i magen.
Er det ikke for tidlig for galla? - Man har vel lov å drømme.
Ja, det er helt lovlig.
Vi har fått rettsmedisinerens foreløpige rapport.
Pillene gjorde din mor bevisstløs, -
men hun døde av eksosen.
Er det viktig?
Det er ganske uvanlig å benytte to metoder ved selvmord.
Kanskje hun ville døse av innen gassen tok fatt.
Ja, det har du nok rett i.
Vi har også fått liste over samtaler. Det ble ringt 113 klokka 20.12.
Det ble lagt på igjen. - Gjorde det?
Hvorfor tror du din mor ringte nødtelefonen?
Greit nok var det kjempespennende, men nå ble det for farlig.
Jeg syns du skal komme tilbake når min far er hjemme.
Han vil nok ikke like at jeg har sluppet inn en fremmed.
Du er i trygge hender. - Han vil nok ikke like det.
Helt i orden. Er han hjemme i kveld?
Jeg kan ringe ham. - Takk.
Og du slapp ham inn?
Ellers ville det ha virket mistenkelig.
Når kommer han tilbake? - I kveld.
Jeg har en middagsavtale med Chapman. Jeg har utsatt den to ganger.
Hvorfor ringte du meg ikke? - Jeg visste ikke at du hadde planer.
Jeg kommer tidlig hjem, så vi kan samkjøre historiene våre.
Det er snilt av deg å sette av tid til oss. Det er et par løse tråder.
Hva vil du vite?
Det er oppstått tvil omkring dødstidspunktet.
Du sa at dere var ute og spise, og på kino.
Jeg vil nødig virke for nærtagende, men bør min advokat være her?
Den slags spørsmål pleier man å stille de mistenkte.
Jeg vil bare ha avsluttet saken. De ekte mordene ligger og venter.
Hva om jeg stiller spørsmål, -
og så hopper vi over de du ikke vil svare på?
Det høres jo bra ut? Kan vi ikke bli ferdige med det.
Bare fortsett.
Etter middagen gikk dere på kino? - Ja.
Filmen begynte klokka ni. - Hva så dere?
Den med Jackie Chan, der terrorister vil sprenge Mount Rushmore i lufta.
Spilletid 115 minutter.
Vennen min sier at slutten var helt sprø.
Tror han ikke at vi ville se den? - De glir nedover Washingtons nese.
Ikke fortell alt, han har ikke sett den.
Unnskyld. - Helt i orden. Hvor så dere den?
I The Galleria. - Kjøretid 17 minutter.
Når var dere hjemme? - Halv tolv.
Med 12 minutters forfilm.
Har du flere spørsmål? Min datter skal på skolen i morgen.
Unnskyld. Det var vel nok for denne gangen.
For denne gangen?
Vi forsøker å komme over dette her, -
og hver gang du kommer, roter du opp i det. Jeg har fortalt deg alt.
Jeg kan ikke avslutte saken.
Hvis du kommer igjen, må du i det minste sikte oss.
"Oss"?
Tenk at du fikk ovetalt meg til dette her.
Det var rutinespørsmål. - Det var det langt fra, skatt.
Søtt av deg å si "oss". - Det glapp bare ut. Unnskyld.
Hvis jeg fikk ei krone hver gang du sa det...
Ro deg ned. Det er over om et par dager.
Ba du meg akkurat om å roe meg ned?
Du er vel klar over at vi kan få dødsstraff?
Han ville bare skremme oss litt. - Bare hvis de tror vi gjorde det.
Det var en god plan. Det var ikke vi som ga henne pillene.
Hvorfor avlyser jeg da en viktig middag -
for å slite med en kriminalbetjent som ikke tror det var selvmord?
Vi ses.
Hvor skal du hen? - Ut!
Du kunne godt ha ringt. Jeg var bekymret for deg.
Du fatter det nok ikke, men du kan ikke være både min far og min elsker.
Jeg sier det ikke som din far. Før din mor og jeg...
...vokste fra hverandre, ble jeg bekymret når hun kom sent hjem.
Meg kommer du aldri til å finne full, -
besvimt med trusene rundt anklene hjemme hos en idiot.
Med mindre jeg velger å gjøre det. - Hva fanken er det med deg?
Jeg uttrykker min bekymring, og du truer meg.
Når man har et forhold, kan man godt bekymre seg for hverandre.
Har du noensinne hatt en kjæreste?
Det har du jo ikke!
Gratulerer. Du er min første.
Dette har akkurat kommet til deg.
TAKK HIMMELEN FOR DE SMÅ PIKER
Lois. Vi blir nødt til å flytte møtet med Chapman.
Si at det er krise.
Pokker! Pokker! Pokker! Fanken! Fanken!
Er alt i orden?
Dere må da notere hvem avsenderen er.
Ikke når det betales kontant, og forsendelsen er en konvolutt.
Unnskyld, bare et øyeblikk.
Mr. Tannen? Jeg har akkurat snakket med mr. Chapman.
Han ba meg gi beskjed om at han vil finne et annet firma -
til hans selskap.
Mr. Mather og mr. Boyd vil snakke med deg når du er tilbake på kontoret.
Takk, Lois.
Hva står på, gutter? - Sett deg ned.
Vil jeg få lyst til å sette meg?
Chapman har akkurat ringt oss. - Ja, han er jo litt ustabil.
Ustabil? Han sa at du hadde avlyst tre møter i siste øyeblikk.
Min kone har akkurat begått selvmord, så unnskyld...
Vi vet at det er vanskelig for deg, men problemene begynte før det.
Chapman var en stor kunde. - Som jeg skaffet.
Som vi ikke har råd til å miste. - Klienter kommer og går.
Jeg skaffer da bare en ny.
Jerry Burgess fra IBS ringte i morges.
Han vil ha meg med på golfbanen. Vi har ham i garnet innen fredag.
Kom igjen, gutter? - Vi har tatt vår avgjørelse.
Dere har tatt deres avgjørelse? Dette er mitt firma.
Dere kom til meg.
Jeg halte hjem store kunder, mens dere satt og drakk øl på skolen, -
og lurte piller i skolejentenes drinker.
Jeg driter i hva dere bestemmer. Dette er mitt firma!
Den selvgode dritten. Han leker med meg. Det finner jeg meg ikke i!
Hva har du tenkt å gjøre? - Jeg går over og truer ham.
Er du gal? Vi vet ikke om det er ham.
Bildene ble sendt fra et budfirma i hans bygning.
Han var den eneste som kjente oss.
Han kan si til politiet at du truet ham. Da starter de virkelig.
Det svinet kostet meg firmaet jeg brukte 15 år på å bygge opp!
15 år...
Hvis du går over til ham med en kniv, koster det deg mye mer enn det.
Martin lukket ikke et øye den natta. Så det skulle ikke jeg heller.
Minerva Drogues. - Hei, mr. Rudell.
Kall meg Mike. - Kan jeg komme inn?
Du har forandret hele innredningen.
Jeg er akkurat ferdig. Synd din mor ikke fikk sett det.
Hun ville nok ha likt det.
Jeg håper det ikke gjør noe at jeg spør...
Hvordan går det? - Bra.
Det har da vært tøft, -
men jeg sier til meg selv at hun har det nok bedre nå.
Du er helt... - Sikker?
Jeg ville si "på riktig spor".
Har du sett det programmet? - Om jeg har?
Kutt ut da? Det er yndlingsprogrammet mitt.
Det er sant. Det er kult at man aldri vet om parene blir sammen.
Hvis du gjerne vil bli med inn på settet en dag, -
eller kanskje til og med delta...
Det er jo bare et stevnemøte. Vi forteller dere hva dere skal si.
Bare hvis du har lyst. - Det ville vært kjempemorsomt.
Mener du det? - Ja.
Ja, men da fisker jeg det. - Gjør du?
Det er allerede gjort. Men sett deg ned.
Hva... hva kom du for å snakke om?
Fortell det.
Du har vel ikke sett noen mistenkelige personer ved huset mitt?
Nei. Er det noe i veien? Skal jeg knuse noen?
Ikke i dag. - Hva er det?
Etter at mor døde, fikk vi tilsendt noen syke bilder av meg og Martin.
De antydet at...dette høres sprøtt ut...at vi var et par.
Et par? Du og Martin?
Forhold mellom eldre menn og unge piker...
...aksepteres jo i samfunnet vårt. Men det høres likevel ubehagelig ut.
Hvilke bilder kan de sende, som kan antyde at dere to er et par?
Jeg er ikke naken eller noe.
Martin har sett meg naken. Han er jo stefaren min.
Men jeg er ikke naken på bildene.
Så skal du synge.
Du er full av kaos og anarki og rendyrket...
Hør godt etter. Du skal synge dette her.
Utrolig at tanken om å knulle både mor og datter -
ikke ga ham slag.
Du er jo latterlig, mann.
Mini? - Ja, mr. Bishop.
Du skal til rektor med en gang.
Du sier ikke det?
Hold dette. Jeg skal forte meg. - Som alltid.
Kriminalbetjent Garson. Hva er det?
Sett deg ned, Mini.
Dette båndet er tatt en uke før din mor døde.
Skolesykepleieren anmeldte tjuveriet av et glass Ritalin dagen etter.
Det var fingeravtrykk på døra, og på innsiden av medisinskapet.
Ingen av dem er skolesykepleierens.
Mini, er det noe du gjerne vil fortelle betjent Garson?
Skal vi ikke heller se båndet der der Führer heller i seg vodka?
Eller er det ikke kameraer på toalettene?
Du kan bare våge å skifte emne!
Tjuveri er en alvorlig sak, bare så du vet det.
Tjuveri av reseptbelagt medisin fra en skole er en svært alvorlig sak.
Du tok meg på fersk gjerning. Men hva skulle jeg gjøre?
Hun sa at hvis jeg ikke... - En av elevene?
Min mor tvang meg. Hun truet med å sende meg på kostskole i Canada.
Canada? -Yukon Territory.
Er du fornøyd nå?
Det ante jeg ikke. Hun var altså...
Misbruker? Det visste da kriminalbetjent Garson.
Min mor er død, ok? Kan vi ikke bare la henne være?
Kriminalbetjent Garson, -
jeg går ut fra at vi ikke trenger å sikte miss Drogues.
Hei, mr. Tannen. Jeg ville gjerne snakke litt med deg.
Jeg besvarer ikke flere spørsmål uten min advokat til stede.
Da er det best du ringer ham.
Det er et lite misforhold som jeg ikke kan få til å stemme.
Jeg håpet du kunne oppklare det. - Jeg kan da forsøke.
Ifølge rapporten fra toksikologene, døde ikke din kone ikke av pillene.
Hun var ikke ved bevissthet etter klokka halv ti, -
men dødsårsaken var eksosgasser.
Takk for oppdateringen. - Hold opp.
Det er jo sjikane.
Spørsmålet lyder: Jaguaren hadde nesten full tank.
Det var bare brukt omkring 4 liter. - Og?
Hvis hun var bevisstløs klokka halv ni, -
må motoren ha gått i to timer før dere fant henne.
Er man bevisstløs, kan man ikke starte en bil.
Kan du komme til saken. - Det forvirrer meg bare.
Hvis man lar motoren på en Jaguar av den modellen gå i to timer, -
bruker den minst fire ganger så mye bensin.
Det kan ikke la seg gjøre at tanken var nesten helt full, -
når den hadde gått i to timer.
Hva?
Så det jeg spør om, er vel -
hvem sin idé det var å sette henne i bilen.
Ikke si noe, Martin. - Mr. Tannen...
Du er den som har mest å vinne ved din kones død.
Men jeg kan forstå på hennes venner, at hun og Mini ofte var på kant.
Unnskyld, hva var fornavnet ditt? - Dwight.
Ser jeg ut som en som vil la min klient sitte og høre på dette her?
Ikke krenk min intelligens. Kom til saken.
Hvis mr. Tannen forsøker å være en god far ved å dekke over Mini, -
skal han tenke seg veldig godt om.
Statsadvokaten vil gjerne bruke saken til å vise -
at de rike ikke slipper unna med mord.
Tilbys mr. Tannen immunitet, hvis han sier at han dekket over datteren?
Ja, det er meget mulig.
Mr. Tannen skal vite at hvis han ikke gjør det, -
vil de gå etter maksimumstraff.
Ikke drap, ingen straffnedsettelse.
Det var oberst Sennepsgul som gjorde det.
Som din advokat...
Ro deg ned. Jeg vet når jeg skal klappe igjen.
Og når jeg skal svelge.
Det var ikke et lykkelig ekteskap, og det var ikke særeie.
Det gir Martin det beste motivet. - Skal jeg si at det var hans idé?
Hvis det var, hvorfor skulle du så ta skylden for det?
Så hvis jeg sier at det var hans idé, -
og at han ville drepe meg hvis jeg sa det til noen, -
så går jeg fri?
Beklager, kamerat. Jeg tar sjansen.
Jeg var ikke et sekund i tvil om at du ville holde tett.
Vet du det? - Ja.
Bra. Vi er nødt til å lære å stole på hverandre.
Nå har jeg bare én bekymring. - Hva?
Rudell. Hvis de finner ut at vi er et par, har vi begge et motiv.
Det forandrer alt.
Han er jo bare sjalu.
Selv om han sendte bildet, beviser det ikke noe.
Hei, kom og se. Jeg er på tv. - Hva for noe? Hvorfor?
Reklamen er snart slutt.
Velkommen tilbake til "Helt Sikker".
Nå skal vi høre hvordan Jasons og Minis date endte.
Var du med i programmet?
...for å se om du kunne motstå fristelsen.
Becky og jeg har vært kjærester siden high school, -
og har avtalt at vi vil vente med sex til vi er gift, -
så jeg ville gjerne på date med ei annen jente.
For å se om jeg ville tvile på min avgjørelse.
Hva skjedde så etter middagen?
Hun foreslo et diskotek. Jeg danser ikke så bra.
Men jeg sa ja. - Vi går da aldri ut og danser.
Danser Jason bra? - Han er lærenem. Ikke bare i dans.
Du lærte ham også noe annet? - Nei.
Hva med det hjemme hos deg? - Hva for noe?!
Hvorfor gjør du dette. - Hvorfor er du så sjenert?
Vi kysset. - Hold kjeft!
Du sa at det betydde så mye for deg.
Lå du med henne? - Nei!
Sov du med ham? - Det var et engangsnummer.
Du kan bare glede deg til en vill omgang.
Han var jomfru. Jeg kunne ikke si nei. Det skjer ikke igjen.
Rudell lot deg være med i det? - Ja. Det var bare for moro.
Det var ikke meningen at jeg skulle ligge med ham, men...
Du er helt utrolig. Du har ødelagt forholdet deres.
Det er en grunn til at det heter "Helt Sikker".
Jason var visst bare sikker på...
Du er ei syk lita jente. - Og hva er du da?
Jeg trenger litt frisk luft.
En fra kontoret ditt kom og leverte noe.
Det ligger på baren.
HUSK JEG ER RETT VED SIDEN AV
Hva er det?
Jeg må ta en liten prat med naboen vår.
Det er akkurat det han vil. Kanskje han og Garson samarbeider.
Da kan han ikke presse meg. Jeg kommer straks.
Jeg blir med. Jeg snakker med ham. Han lovte han ikke ville skade oss.
Vel, så det gjorde han? Når da? - For et par dager siden.
Snakket du med ham? - For å finne ut hva han vet.
Var du borte hos ham?! - Jeg gjorde det for vår skyld.
Han ville nok ikke anmelde oss... - Hvis hva?!
Hvis jeg fikk ham til å tro at jeg var interessert i ham.
Si at du ikke gjorde det. - Jeg gjorde det ikke.
Jeg fikk ham bare til å tro at jeg ville, så han ikke anmeldte oss.
Så bra at du kunne holde deg tilbake.
Ditt utakknemlige svin! Jeg gjorde det faktisk for vår skyld.
Og hvem gjorde du det for da du gjorde det med ham på tv?!
Hva var det for en uselvisk dåd?
Som om du selv var trofast.
Flott at du kunne nøye deg med én stedatter.
Ikke preik til meg om utroskap.
Din mor var utro et halvt år etter bryllupet.
Jeg går nå. - Unnskyld.
Slipp meg. - Du begår en feil.
Det gjør vondt. - Vent her til jeg kommer tilbake.
Er det forstått?
Si "ja, Martin". - Ja, Martin.
Martin! For en overraskelse. Hvordan går det?
Jeg så Mini i programmet ditt. - Å, var det i kveld?
Jeg prøvefilmet mange jenter, men hun var fanken meg fantastisk.
Et naturtalent. - Ja, som en fisk i vannet.
Utrolig... lydhør overfor instruksjoner.
Jeg kunne ønske alle jentene jeg jobber med var like...
...villige.
Send en politibil til Mira Loma Lane 25051.
Din drittsekk!
Hvor er de?
Hva snakker du om? - Hvor er negativene?
Hva sier du til den, din dritt?
Trodde du at kunne få først min kone og så min datter?
Beklager, kamerat.
Hun er min.
Nå hører du her, din drittsekk. Gi meg de negativene.
Ellers knuser jeg hjerneskallen din!
Hent negativene. - Hold opp!
Du dreper ham! - Hva er det med deg?
Han sier det til hele verden! - Det er politiet! Kast den kølla!
Jeg har sagt at han skulle holde opp.
Rudell lå nå i koma, og Garson oppdaget hans affære med mor.
Eksosteorien var ikke lenger indisier, men holdt vann.
Hvis Martin anga meg, havnet han i stolen.
Jeg ba dem straffe ham mildt.
Unnskyld at jeg kommer sent. - Det gjør ikke noe.
Jeg glemte boka. - Du kan bare sende den.
Er du ok? Har du dusjet siden du kom hit inn?
Man må være forsiktig her inne når man...
Hvordan går det på skolen? - Du gjetter ikke hva som har skjedd.
Som dere vet, har jeg hatt noen vanskelig måneder.
Jeg hadde ikke klart det uten dere.
Det sier mye om skolens ånd, -
at jeg i dag blir skolens første ærestaler med 3 i snitt.
Må man ikke være... - Den beste i snitt?
Elevene stemte på meg på grunn av...
...at jeg hadde utvist stort mot konfrontert med et stort tap.
Lurer på hva den ekte ærestaleren sier til det?
Og til Marvin Tupperman, den virkelige ærestaleren:
Han fortjente å stå her. God bedring.
Legene sier at Marvin etter behandlingen blir klar til Harvard.
Ligger Rudell fremdeles i koma? - Jeg vet ikke. Hvordan det?
Hvis han kommer til seg selv, kan han jo presse deg.
Jeg er ikke redd for det.
Hvis statsadvokaten så bildene...
Jeg tror ikke han gjør noe.
Jeg har møtt noen her inne som kan hjelpe oss med ham.
Folk som vi kan betale for å sørge for at han ikke utnytter deg.
Å, så romantisk! Som en ekte forbryter med lyssky forbindelser.
Men det overrasker meg at du ikke har funnet det ut ennå.
Det var ikke Rudell som sendte bildene.
Husker du Aurelio? -Aurelio?
Han fra hotellet i Mexico. Han var en søting.
Jeg trodde jeg måtte knulle ham, men han var fornøyd med kameraet.
Det var du...
Jeg har ikke utmerket meg her, men mine erfaringer i livets skole -
har lært meg ett og annet.
Det var jo tydelig at Garson ikke ga opp.
Han ville sikte oss før eller siden.
Det var ingen grunn til at vi begge skulle lide.
Følg deres hjerte, uansett hvor det fører dere hen.
Du ville da ha gjort det samme. - Hvorfor gjorde du det mot meg?
Det vil åpne helt nye verdener for dere.
Siden vi ikke er gift og kan få enrom, -
hva med litt telefonsex?
Jeg kan godt bare blotte et bryst. Er du klar?
Vakter! - Er du sikker?
Ikke glem deres foreldre.
Har du møtt en annen her inne?
De er også mennesker.
Jeg tenkte nok du fort ville finne deg en.
Husk å elske dem. - Hun innrømmet akkurat.
Vis dem at dere elsker dem.
Det var hennes idé. - Hver gang dere har sjansen.
Ikke la henne gå! Hun er skyldig.
Det gjorde jeg. - Din lille hore!
Jeg skal drepe deg, din merr!
Jeg kunne ønske min far var her i dag, -
så jeg kunne gå ned og gi ham en klem akkurat nå.
Takk. Lykke til.
Han gir ikke opp så lett, hva? Han må gjerne legge meg i håndjern.
Han ville bli min første kriminalbetjent.
Ønsker man det nok, og ser man hindringer som muligheter, -
når man ufattelig langt.
Føler du dårlig over bare å kunne identifisere deg med meg?
Slapp av. En gang må jo være den første.